Shtetlekh of Ukraine and Belarus (DVD)
(DVD) ייִדישע שטעטלעך פֿון אוקראַיִנע און ווײַסרוסלאַנד

Volume 1: Balte, Medzhybizh, Polonne
טייל 1: באַלטע, מעזשביזש, פּאָלֹאָנע

Volume 2: Sataniv, Chernobyl, Starokonstantinov
טייל 2: סאָטענעוו, טשערנאָבל, אַלט־קאָנס‏טאַנטין

‫ווידעאָ־דערציילונגען ‬וועגן ייִדישע שטעטלעך אין אוקראַיִנע און ווײַסרוסלאַנד

‫קוקט פֿראַגמענטן פֿון די ווידעאָ־דערציילונגען,
וועלכע איר וועט קענען באַשטעלן בײַ אונדז אויף ‬ DVD

מאָלדאָווע - Moldova

בעלץ - Beltsy

אוקראַיִנע - Ukraine

אָדעס - Odessa

אימען - Uman

אַלט־קאָנסטאַנטין - Starokostyantyniv

באַלטע - Balta

באַר - Bar

באַרדיטשעוו - Berdychiv

בערשעד - Bershad

בראָסלעוו - Bratslav

דינעוויץ - Dunavets

דראַזשנע - Derazhnya

הײַסין - Haisyn

וואָלאָטשיסק - Volochisk

וויניצע - Vinnytsia

זוויל - Novohrad-Volynskyi

זינקעוו - Zinkiv

זשוואַנעץ - Zhvanets

זשיטאָמיר - Zhytomyr

טאָמאַשפּיל - Tomashpil

טאַרנעפּל - Ternopil

טולטשין - Tulchyn

טשערנאָבל - Chernobyl (‫קוקט די גאַנצע דערציילונג ‬)

יאַרמעליניץ - Yarmolintsy

כאַרקעוו- Kharkiv

לעטיטשעוו- Letychiv

מוראַפֿע- Murafa

מעזשביזש- Medzhybizh

נײַ־אישיצע- Nova Ushitsa

נעמעראָוו- Nemyriv

סאָטענעוו- Sataniv

סלאַוויטע- Slavuta

פּאָלאָנע (פּילענוע) - Polonne

פּאָלטאַווע - Poltava

פּאָרעבישטש - Pohrebyshche

פּראָסקערעוו - Proskurov (Khmelnytskyi)

פֿעלשטין - Felshtin (Skelivka)

צווינעראָדקע - Zvenigorodka

קאַטערינעסלאַוו - Yekaterinoslav (Dnipropetrovsk)

קאָמעניץ - Kamianets-Podilskyi

קאָרשעוו - Korostyshiv

קיפּעל - Kupiel

ראָוונע - Rivne

ריזשאַנאָווקע - Ryzhanovka

שאַרעגראָד - Sharhorod

שוואַרץ־טומאה - Bila Tserkva

שעפּעטיווקע - Shepetivka

ווײַסרוסלאַנד - Belarus

באַברויסק Babruysk

באַראַנעוויטש Baranovichi

באַריסעוו Borisov

בריסק Brest

גראָדנע Hrodna

האָמליע Homyel

האָרקי Horki

וויטעבסק Vitebsk

מאָלעוו Mogilev

מינסק Minsk

קיידענעוו Koidanovo

שקלאָוו Shklov

פּוילן - Poland

ביאַליסטאָק - Bialystok

---

שׂרה־רחל שעכטער איז די נײַעס־רעדאַקטאָרין און די מחברטע פֿון דער רובריק, "נײַעס פֿאַר בני־בית". זי איז שוין עטלעכע מאָל פּרעמירט געוואָרן דורך דער "אומאָפּהענגיקער פּרעסע־אַסאָציאַציע פֿון ניו־יאָרק", פֿאַר אירע אַרטיקלען וועגן דער באַשולדיקונג פֿון סעקסועלער באַלעסטיקונג קעגן הרבֿ מרדכי טענדלער, פֿון מאָנסי, ניו־יאָרק. שעכטער האָט אויך פּובליקירט אַ צאָל דערציילונגען, ווי אויך לידער, וואָס פֿיר פֿון זיי זענען פֿאָרגעשטעלט אויף דער פּלאַטע "וואַסערל"; דאָס הויפּט־ליד, "וואַסערל", וואָס זי האָט אָנגעשריבן צוזאַמען מיט פּערל טייטלבוים, איז ערשט אַרויסגעלאָזט געוואָרן ווי אַ כאָר־ווערק, אַראַנזשירט פֿון איר ברודער, בנימין שעכטער, אינעם קאָמפּאַקטל, "זינגט!", פֿאָרגעשטעלט פֿונעם "ייִדישן פֿילהאַרמאָנישן פֿאָלקסכאָר". שׂרה־רחל שעכטער העלפֿט אויך מיטן אָנפֿירן די יערלעכע ייִדיש־וואָך אין קאָפּייק, נ״י, און איז די שטאָלצע מאַמע פֿון דרײַ ייִדיש־רעדנדיקע בחורים.

---

Rukhl Schaechter is the news editor, and writes a bi-weekly column called "Nayes far Bney Bayis" (News for the Family). She has received several awards by the Independent Press Association of New York for articles related to the allegations of sexual harassment against Rabbi Mordecai Tendler of Monsey, New York, and has also published a number of Yiddish short stories and songs, four of which appeared in the album "Vaserl"; the title song, "Vaserl", co-authored with Paula Teitelbaum, has recently been released as a choral piece arranged by her brother, Binyumen Schaechter, in the CD "Zingt!", performed by the Jewish People's Philharmonic Chorus. She also helps run the annual Yiddish-speaking retreat called the "Yiddish Vokh", and is the proud mother of three Yiddish-speaking teenagers

יואל מאַטוועיעוו — אַ זשורנאַליסט, נײַעס־רעדאַקטאָר, איבערזעצער און דער וועבמײַסטער.

געבוירן אין 1976 אין לענינגראַד; איצט וווינט ער אין אַ ניו־יאָרקער פֿאָרשטאָט. יואל מאַטוועיעוו איז אויך אַ פּאָעט, שרײַבער, ייִדיש־לערער און דער מיטרעדאַקטאָר פֿונעם פּעטערבורגער זשורנאַל "דער נײַער פֿרײַנד", דער איינציקער ייִדישער זשורנאַל אין רוסלאַנד.

---

Yoel Matveyev - a journalist, news editor, translator and the webmaster of this site.

Yoel Matveyev was born in 1976, in Leningrad, and lives now in a New York suburb. He is also a poet, writer, Yiddish teacher and the co-editor of "Der nayer fraynd" - the only Yiddish magazine published today in Russia.